Selamat Datang, Temanku!
Bahkan penjahat terkenal Gotham sekarang menjadi tikus percobaan aku.
Mengganggu aku lagi?
Batman!
Catwoman!
Dimana aku..?
Ini mungkin kata-kata Jepang?
Itu dia! Disana!
Samurai?
Tunggu, Aku bukan musuh kalian.
Apakah aku terlihat tidak meyakinkan?
Sebenarnya, Kami mencarimu
Kita harus membunuh orang asing yang terlihat seperti kelelawar.
Itu adalah perintah dari Tuan kita.
Tuanmu?
Tidak ada GPS, dan juga tidak ada layanan...
Luar biasa, ini adalah Jepang di Abad Pertengahan.
Tuan, ya...?
Dan itu adalah...
Joker!
Itu benar, Bats. Ini aku!
Bajingan!
Dan Harley Quinn?
Kamu harusnya berterima kasih kepadaku. Aku sibuk, tapi aku rela datang untuk kamu.
Jadi begitu, para Samurai yang kemarin itu memberitahumu.
Itu benar, sekarang aku adalah tokoh paling kuat di Jepang.
Tuan Feodal dari Kota Owari,
Raja Iblis dari Surga yang ke-6, Tuan Joker!
Kamu tahu apa arti dari "Owari"? Artinya "Tamat" dalam bahasa Inggris.
Tidakkah kamu berpikir ini kerajaan yang cocok untukku?
Sepertinya aku harus berterimakasih kepada si Gorilla.
Jika bukan karena mesin bodohnya dia, pulau kecil ini tidak mungkin aku kuasai.
Sejujurnya, sushi disini itu rasanya sangat enak loh.
bahkan lebih sedap ditambah sedikit saus.
Kasar sekali caramu menendangku!
Kita itu harus bertarung dengan anggun!
Itu tidak bagus, Batman.
Ini sih sama aja menebang pohon!
Poison Ivy bisa marah pada kita.
Bukankah kamu diajarkan untuk melindungi alam saat sekolah dasar?
Kamulah yang menebang semua pohonnya!
Karena kamu terus menghindar!
Selamat menikmati!
Tidak ada sekolah dasar pada Abad Pertengahan Jepang.
Kamu sangat tahu sejarahnya!
benar-benar pecinta sejarah.
Inilah Batman, sempurna dalam segala hal
Sepertinya aku harus mundur untuk saat ini.
Anda membiarkan dia kabur, Tuan?
Kita punya banyak waktu. Bersantailah sedikit.
Pergi! Cari dia! Jangan biarkan dia kabur!
Maafkan aku mengganggu waktumu.
Selina...?
Sudah 2 tahun...?
Benar, sekarang sudah berjalan 2 tahun sejak kamu datang kemari.
Ini semua karena mesin waktunya Gorilla Grodd.
Tapi apa yang terjadi?
Bahkan penjahat terkenal Gotham sekarang menjadi tikus percobaan aku.
Disini Nightwing. Itu benar, banyak penjahat disini.
Yeah, Aku bisa melihatnya dengan jelas disini.
Tapi, bukankah malam ini ada pesta Walikota?
Ternyata bukan hanya aku pada waktu itu.
Mereka semua ada disana juga.
Nightwing, Red Hood, Red Robin, and Robin...
apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu, Aku tidak melihat mereka disana.
Setidaknya para penjahat melakukan apa yang mereka mau.
Baiklah, mari kita mulai eksperimennya.
Aku menantikan anda memasuki ruang dan waktu.
Huh...?
Apakah kamu dalangnya? Gorilla Grodd? Apa yang kamu lakukan?
Video yang tersisa berakhir disini.
Yeah, Red Hood menyerangnya.
Apa yang kamu lakukan kepada kami?
Mustahil. Gorilla itu telah mengacaukan pikiran kita.
Mengganggu aku lagi, Batman?
Tetapi, waktu itu kita bersama disana, kenapa aku terjeda selama 2 tahun?
Karena ulah Gorilla Grodd?
Dia sempat menahan aku beberapa saat.
Mungkin tindakan itu mempengaruhi waktu lompatannya.
Selena, apa yang kamu lakukan pada malam itu?
Aku melihat ketika Gorilla sedang membuatnya,
dan aku pikir aku akan mencurinya jika barang itu berguna,
tapi aku tidak menyangka aku berakhir di tempat seperti ini.
Bagaimana dengan penjahat yang lain?
Seperti Joker, Penguin dan yang lainnya menipu para Sengoku Daimyo (sebutan daimyo yang menguasai >1 wilayah)
dan menjadi penguasa wilayah.
Menjadi Sengoku Daimyo?
Aku paham. Ini periode dimana ketika provinsi di Jepang saling bertempur.
Benar, para kriminal Gotham mencoba...
untuk menaklukan dan menyatukan Jepang.
Penguin telah menguasai Provinsi Kai.
Dia bertempur dengan wilayah Eichigo, yang dikuasai Poison Ivy.
Pergilah secepat burung!
Aku akan menguburmu di tanah, dasar tua bangka.
Deathstroke menguasai provinsi Mutsu.
Aku akan turun tangan saat kastil ini terbentuk.
Two-face menguasai Provinsi Omi, dekat Kyoto.
Mari kita lihat,
apa yang akan aku lakukan selanjutnya?
Tapi sekarang, yang sudah dekat untuk mengendalikan Jepang adalah...
Joker.
Jadi mereka mencoba menulis ulang sejarah negeri ini
Kita harus mencari Gorilla Grodd. Kamu tau dimana dia?
I don't know.
Sekarang, bekerjasamalah denganku. Bruce.
Bekerja sama?
Aku ingin pulang.
Menuju Gotham abad-21?
Ya.
Mesin waktunya ada di sana, menara utama kastil Joker.
Tidak buruk juga untuk menjadi Missionaris.
Pada era ini, banyak missionaris katolik Eropa yang datang kemari.
Jadi kamu tidak akan terlihat mencurigakan sebagai orang asing.
Oh begitu.
Apakah itu batubara?
KAFE
Bukankah mesin uap diciptakan setelah era ini?
Joker tidak peduli dengan sejarah.
Ketika Kastil Arkham itu terbentuk, dia akan mulai menaklukan Jepang.
Tidak hanya Joker, kriminal lainnya juga harus kembali ke abad-21.
Tetapi, kita perlu senjata...
Kau bahkan tidak menemukan Batwing yang kau percayakan itu.
Apakah tuan mau meminum segelas teh?
Ya, Terima kasih.
Ini teh hitam!
Dari daun teh lokal, jadi mungkin bukan teh favorit anda?
Alfred!
Aku sudah lama menunggumu, Master Bruce.
Ini adalah...!
Jadi selama ini kamu tau, Selina?
Aku ingin membuatmu terkejut.
Malam itu, aku sedang menunggu kepulanganmu.
Jadi begitu, dengan Selina...
Alfred pintar dalam membuat makanan barat, jadi itu tidak menjadi masalah besar.
Dia menguraikan daun teh hijau menjadi daun teh hitam.
Seperti biasa.
Aku belum selesai menguraikannya. Masih tidak ada biji kopi.
Apakah ini berfungsi?
Hanya 2 tahun tidak dinyalakan tidak akan membuat sistemnya rusak.
Aku pikir kamu lebih tau dari siapapun, Master Bruce.
Mungkin saya melebih-lebihkan anda...
Jika kamu tidak mempercayai perbaikan yang aku lakukan,
Aku rekomendasikan kamu jangan menggunakannya.
Cara anda berbicara tidak berubah.
Tempat ini kujadikan Batcave sekarang.
Sekarang aku bahkan lebih senang mendengarnya.
Baiklah!
Berlindung!
Tembak!
- Bagus! - Yes!
Isi ulang! Cepat!
Aku akan pergi ke kastil.
Selina, jagalah Alfred.
Baiklah.
Tuan!
Ada apa?
Batman ada di kastil.
Bagaimana dengan skuad penembak?
Tembak!
Si brengsek itu menggunakan Batmobile.
Dia menerobos skuad penembak dan meriam, datang kemari!
Dia tidak ada apa-apanya ketika tidak didalam Batmobile!
Aku punya ide yang bagus.
Percuma saja.
Tapi Joker ini selalu melakukan hal-hal yang tidak bisa dipercaya.
Harley, Aktifkan Kastil Arkham!
Tapi itu belum selesai dibuat!
Tidak masalah!
Kita melawan Batman, gunakan semua yang kita punya!
Baiklah.
Aku datang, Joker.
Apa itu?
Kastil dengan tangan...?
Ada apa?
Benar-benar kaget dengan rencanaku ya?
Terima ini!
Kau akan menyesalinya!
Sekarang giliranku.
Misil!
Bagus, aku datang untukmu.
Oh, menerobos gerbang masuk ya.
Sini aku bantu.
Aku akan menghancurkan mainan favoritmu dengan kamu didalamnya!
Tidak untuk hari ini.
Sangat gigih! Itu bagus!
Kau berekspetasi terlalu tinggi.
Tidak juga. Aku sudah menyiapkan ini untukmu.
Batman dijadikan tusuk sate! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Akan kulakukan ini!
Hentikan monster ini, Joker!
Yakin kau mau aku untuk menghentikannya?
Jika aku hentikan ini sekarang, ibu dan anak itu akan mati.
Kamu mau itu terjadi, Bats?
Yosho! Yosho!
Bane? Bahkan kamu..
"Do-su-ko-i...!"
"Dosukoi...!"
Minggir, Bane!
Gotsan-desu...
Cepat lari!
Oh tidak, energinya...
Tidak mungkin.
Disini tidak aman, larilah!
Terima kasih banyak!
Kasihan batman. Dia selalu kalah dengan trik yang sama
Menjadi pahlawan itu sulit.
Harus melindungi orang biasa bahkan di era yang beda.
Jika tadi kamu membiarkan mereka mati, dan kabur dari diriku...
mungkin kamu tidak akan terluka parah seperti ini.
Katakanlah apa yang kau mau...
Jadi, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa yang akan kamu lakukan untuk memberiku lebih banyak kesenangan?
Aku tidak ingat bahwa aku pernah memberimu kesenangan.
Jawaban yang salah!
Tapi alat dan kendaraanmu semuanya hancur. Apa yang tersisa?
Apakah teman kelelawarmu akan datang dan menyelamatkanmu?
Tuan! Lihat!
Huh?
Mereka beneran datang!
Batman menjadi banyak!
Sekarang kesempatan kita.
Nightwing, Red Robin... Kalian disini juga?
Yeah, bersama Red Hood dan Robin.
Red Hood pergi untuk memeriksa kriminal yang tersebar di daerah.
Alfred dan Catwoman?
Jangan khawatir, Robin menjemput mereka.
Mereka sedang menuju kesini.
Siapa mereka?
Mereka adalah "Ninja" Jepang
Mereka membantu kami ketika kami tersesat disini.
Ninja?
Kami adalah Clan Bat of Hida.
Hidup kami dipandu oleh ramalan kuno.
Legenda mengatakan bahwa ketika negeri ini dalam keadaan kacau...
...seorang ninja asing yang mengenakan topeng kelelawar akan datang
dan mengembalikan kejayaan negeri kami.
Bat Clan, layani Ninja ini dengan seluruh hidupmu!
Dan inilah dia, kami tau ini adalah takdir dari Clan kami!
Kami telah menunggu kamu.
Ninja hebat yang menyebrangi lautan sepanjang waktu, Tuan Batman!
Ini tempat yang bagus.
Ya, tapi sepertinya disini sepi.
Batmobile and Batwing hancur...
Hampir tidak bisa menggunakan peralatan abad-21
Tidak bisa untuk melawan kekuatan militer Joker.
Batman, Monkichi mempunyai sesuatu..
- Monkichi? - Monyet Jepang milik Robin.
Dia pintar, dan mengerti semua yang aku katakan.
- Sebuah surat...? - Dari seseorang yang tinggal di gunung.
Itu tulisan Inggris...
Dari dia.
Saat kera atau manusia berendam di kolam air panas,
mereka tidak bisa bernafas... Aku bingung itu kenapa, Batman?
Karena kamu disini, mengapa tidak mandi saja?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan pernah menganggapmu sebagai orang yang pemalu,
tetapi sekali lagi kamu selalu bersembunyi dibalik topeng.
apakah kamu yakin kamu tidak mau mempertimbangkannya kembali?
Kamu kesulitan mengundangku hanya untuk mandi air panas?
Kamu sangat tidak sabaran.
Penemuan anda menciptakan kekacauan ini.
Kenapa kamu membuat mesin waktu?
Hanya melakukan eksperimen percobaan mesin waktu.
Aku memilih kriminal Gotham yang tidak menyenangkan sebagai kelinci percobaan.
Aku berencana mengirim mereka ke tempat yang jauh.
Tapi seorang Batman yang kasar menghalangi...
- ...dan kekacauan ini terjadi. - Apa...?
Kita berdua harus bertanggung jawab.
Tidak ada gunanya aku melawanmu, Batman.
Aku akan bekerjasama denganmu.
Aku mengerti.
Aku akan menggunakanmu sebagai umpan.
Menarik...
Sudah lama ya, Gorilla Grodd.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Kamu terdengar seperti pendeta, jangan membuatku tertawa.
Lihatlah dirimu, bertujuan untuk menjadi Raja Jepang?
Raja? Apaan tuh?
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku akan membuatnya menjadi tanah yang menarik,
penuh dengan jeritan, kedengkian dan kesedihan!
Haduh, sangat menarik mendengar ocehan pria yang memliki mesin ruang waktu...
Aku tidak ingin mendengar itu dari pria,
yang seumur hidupnya memohon untuk membuka identitas Batman.
Where is that guy?
Huh...?
Aku disini!
Kau terkepung, Joker.
Serang!
Terima ini!
Kami tau kamu akan menyerang kami dengan pasukan dari bawah laut.
Itu benar, sayang sekali mereka harus mati disini.
Dan selanjutnya kalian berdua yang mati!
Mungkin lain waktu.
Apa?
Kamu selalu meremehkan musuhmu, Joker!
Seperti yang biasa kamu lakukan.
Bukankah kami sudah membunuh kalian?
Pernahkan mendengar teknik "Penyamaran"?
Sialan! Aku tidak pernah menyangka kamu bekerjasama dengan Batman, Gorilla.
Selama itu menguntungkan, kenapa tidak?
Kamu membutuhkan bantuan dari gorilla jelek untuk menangkapku...
...Mengecewakan, Batman.
Dalam kasusmu, kekecewaan itu baik.
Kamu mungkin telah menang, tapi lebih baik kamu berhati-hati.
Gorilla ini memiliki kekuatan yang aneh.
Kerja bagus, Batman dan kawan-kawan.
Terima kasih banyak.
Kalian semua adalah temanku.
Sekarang, patuhlah pada perintahku.
Bunuh semua anggota Clan Bat!
Huh?
Kami, Ninja memiliki hati yang kokoh.
Kita tidak akan tergoncang dengan pikiran jahatmu!
Oh begitu... Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
Itu adalah...
Two-Face!
Kamu bekerjasama dengan dia, Gorilla Grodd!
Itu benar.
Gorilla selalu berpikir 2-3 langkah kedepan.
Perahu ninjanya...!
Sial!
Memang benar, kucing adalah hewan yang pintar.
Hey, kamu tidak butuh ini?
Oh, darimana kamu mendapatkannya?
Aku baru saja mendapatkannya dari Harley Quinn.
Aku tebak, ini adalah bagian dari alatmu, betul?
Apa yang kamu mau?
Kembalikan aku ke masa depan.
Tentu saja.
Kamu baik sekali.
Sial.
Joker?
Sebelah sini, Bats.
Hentikan, Joker!
Kita harus lari, Batman. Terlalu berbahaya disini!
Semuanya keluarlah dari sini, cepat!
- Bagaimana denganmu? - Aku ingin setidaknya menangkap Joker...
Kacau sekali!
Gorilla bodoh itu benar-benar menipu kita berdua.
Tapi, jika Two-Face sukses membunuhmu, aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Lebih baik aku membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Joker! Sialan..
Mari pergi ke neraka, Bats!
Lalu kita pesta di neraka!
Meledakkan diri?
KASTIL BIRDMAN (PENGUIN)
KASTIL POISONTREE (POISON IVY)
KASTIL CANNONFIRE (DEATHSTROKE)
KASTIL TWO-FACE
KASTIL ARKHAM
Proses renovasinya hampir selesai.
Informasikan kepada Daimyo yang lainnya, Jigokukohara, Tempat Neraka...
...Tempat itu akan menjadi pertarungan selanjutnya.
Siap!
Dan apakah kita bisa kembali ke masa depan?
Bisa, tersisa 3 power converter lagi.
Penguin, Poison Ivy, dan Deathstroke mempunyai power yang aku butuhkan...
untuk melengkapi mesin waktuku, dan setelah itu kita bisa pergi dari sini.
Maaf, bisakah kamu minggir sedikit?
Darimana kamu mendapatkan pisang itu?
Ini hadiah dari orang barat.
Akhirnya kamu sadar, Master Bruce!
Berapa lama aku pingsan?
Kamu tidak sadarkan diri sepanjang 2 hari penuh.
Benarkah...?
Topeng apa ini?
Eian dari Clan Bat berkata bahwa topeng ini diwariskan secara turun temurun,
dan kamu sekarang harus memakainya, Master Bruce.
Aku pikir... Aku tidak punya apa-apa.
Meskipun berusaha melawan Joker dan yang lainnya di era ini,
Aku tidak punya Batcave ataupun alat-alat baru.
Itulah mengapa aku bergabung dengan Gorilla Grodd.
Aku buta, tidak bisa melihat tipuannya,
menyebabkan banyak anggota Clan Bat Ninja yang tewas.
Walaupun begitu, mereka masih menghormatiku sebagai Tuan mereka.
Jadi apa yang akan kamu lakukan? Menyerah?
Menyerah? Kamu bertanya seperti itu padaku? Jangan konyol.
Aku paham, Aku menyadari bahwa aku salah.
Berpikir aku tidak punya apa-apa ini yang menyebabkan kekalahan kita.
Aku mempunyai tubuh ini, pikiran ini...
...aku punya semangat untuk bertarung,
Dan aku punya kalian semua, beserta Clan Bat.
Itu semua lebih dari cukup.
Era ini memiliki kekuatannya sendiri.
Mari kita hidupkan kembali kekuatan itu.
Ayo kita lakukan. Kali ini, kita pasti menang!
DESA CLAN BAT
Teknik bertarung ninja akan sangat efektif,
jika kita bisa menggabungkan teknik itu dengan keterampilan bertarung abad-21.
Jika mereka menyerang kita dengan benteng mereka, kita akan bermanuver menghindarinya,
dan menyerang balik dengan semua yang kita punya.
Apakah itu akan bekerja?
Keterampilan pandai besi Ninja itu luar biasa.
Bahkan senjata dari abad-21 saja tidak bisa menandinginya.
Aku menemukan bahan-bahan yang bagus.
Makan malam ini bakal luar biasa,
mungkin steak babi hutan.
Sepertinya itu enak.
Setelah gandum tumbuh
fresh-baked bread.
Apakah ada yang salah?
Tidak, aku terkesan seperti biasa, Alfred.
Hey, Batman! Ada pesan dari Clan Bat!
- Red Hood menemukannya? - Ya, Red Hood...
Aku mengerti.
Permisi, bolehkah aku meminta segelas air?
Tentu...
Kamu pasti sangat haus...
Apalagi hari ini panas, tuan...
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Aku akan melepaskan ini!
Sayang!
Hentikan itu!
Diamlah dan tunjukkan wajahmu! Atau akan kupatahkan lengannya.
Aku tau bahwa kau masih hidup,
Joker.
Aku dengar kau sudah mati, tapi aku tidak mempercayainya.
Aku sudah lama mencarimu.
"Joker"...?
Apakah itu namaku...?
Jangan berpura-pura bodoh!
Sayangku!
Apa kamu baik-baik saja?
Kau kasar sekali...!
Tentunya kau terlihat mencurigakan.
Seorang petani barat di sekitar sini?
Sayang
Kau juga, Harley Quinn!
Sayangku!
Kumohon! Aku mohon maafkan kami.
Itu benar.
Kami tidak tau apa-apa...
Masih berpura-pura bodoh?
Cukup, Red Hood.
Batman, Mengapa kamu disini?
Sama sepertimu.
Datang karena aku mendengar rumor bahwa...
...petani barat yang mirip dengan Joker tinggal disini.
Kau tidak ingat apa-apa?
Tidak...
Kami tidak ingat apapun tentang masa lalu,
jadi kami terpaksa hidup di pegunungan.
Aku dan istriku memutuskan untuk membajak sawah disini.
Jadi begitu...
Jangan biarkan mereka menipumu, Batman. Mereka selalu melakukan itu.
Bersabarlah, Red Hood.
Aku minta maaf atas kelakuan temanku.
Tanah disini itu bagus, Tuan.
Seakan semua aura gelap didalam diri kita...
keluar semua dan terserap kembali ke dalam tanah ini.
Aku dan istriku selalu merasa seperti lahir kembali.
Sayang!
Kemari! Ada tunas disini!
Sayang! Tunasnya telah tumbuh!
Tunas...? Benarkah?
- Hey! - Tunggu
Aku tidak merasakan adanya niat membunuh dari mereka.
Siapapun yang tinggal di dunia kriminal...
tidak bisa menyembunyikan niat membunuh itu, tapi ia akan menipunya,
terutama jika itu adalah Joker.
Sayangku...
Beb!
Kita berhasil... kita berhasil melakukannya!
Bruce...
Dia bukan Joker.
Hanya petani biasa.
Tidak perlu mengganggu mereka sekarang...
Tapi..!
Kita akan merebut mesin waktunya, dan membawa mereka ke abad-21.
Sebelum itu, tinggalkan mereka disini.
Ayo pergi, Red Hood.
Itu bagus.
Saatnya telah tiba.
Merebut Power mesin waktunya dari para kriminal lain.
Aktifkan Kastil Arkham!
Ini adalah tanah yang bagus.
Semua itu akan menjadi milik Penguin...
Majulah, Kastil Birdman!
Aku tidak akan membiarkan yang lain mencemarkan lingkungan ini...
Keluarlah, Kastil Poisontree!
Menarik.
Sekarang mereka akan tahu, siapa yang paling kuat disini.
Kastil Cannonfire siap beraksi!
Semuanya telah datang...
Para musuh telah berada di Jigokukohara!
Send the inseparable Two-Face Castle towards the front lines!
Tehnya enak.
Aku bersyukur akan hal itu.
Kastil para Daimyo sedang bergerak.
Kastil yang bisa bergerak... Itu konyol.
Pertarungannya berada di Jigokukohara.
Mesin waktu beserta powernya akan berada disana sekaligus.
Itu akan jadi kesempatan terakhir kita...
...Kalahkan mereka, rebut mesin waktunya.
Walaupun itu sebuah mesin, mesin itu tetap dikontrol oleh manusia.
Kita bisa menang jika kita menyerang orang yang mengontrolnya.
Aku akan memenuhi keinginan dari Clan Bat,
yang memanggil aku sebagai Tuan mereka.
Benar...akulah Ninja legendaris yang akan memulihkan wilayah ini.
Ninja Bat Knight
Tembak!
Jangan remehkan pergerakan dari Kastil Birdman ini.
Pergerakannya sangat cepat, secepat burung!
Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku dengan perut gendut hasil kerakusanmu itu?
Kastil Birdman.
Transformasi..."Angin, Tanah, Api, Burung"
Akupun sama!
Kastil Poisontree
Transformasi... Bunga yang tak terhitung!
Menarik...
Kastil Cannonfire,
Transformasi...100 meriam!
Tembak!
Mengaggumkan...
Raja Gorila Grodd... Aku akan mengurus ini.
Two-Face...
Kastil Two-Face,
Transformasi... menyatu menjadi satu!
Lihat itu!
Semua kastilnya..
Batman!
Apa yang akan kita lakukan, Batman?
Tuan Batman,
serahkan ini kepada kami!
Aku mengandalkanmu.
Dibelakang kita.
Kita terkepung...
Ikuti aku!
Huh?
Hah!
Kamu berniat melindungiku?
Ya... Tergantung dari hasil lemparan koinnya.
Bukan perisai,
tapi pedang!
Kau akan aku musnahkan...
...sekarang juga!
Ada sebuah pepatah di Jepang, "Patuhi yang didepan, abaikan yang dibelakang",
Jadi aku mengira kau akan menghianatiku.
Ayolah!
Kami akan pergi menuju menara kastil musuh!
Awas!
Benar-benar konyol!
Baiklah,
saatnya untuk mengakhiri lelucon ini.
DIBAWAH KENDALI.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semua kriminal dibawah kendaliku sekarang.
Ketika mereka menyebar ke daerah lain untuk membuat kastil raksasa,
POISONTREE
itu bukan murni keinginan mereka sendiri.
TWO-FACE
Mereka secara tidak sadar bertindak atas kemauan diriku sendiri.
Apa kita bisa kembali ke masa depan sekarang..?
Maafkan aku, Catwoman.
CANNONFIRE
Aku akan menggunakan kastil raksasa ini,
dan membuat tanah ini menjadi Kerajaan Kera.
KERAJAAN KERA
Untuk semua para kriminal!
Waktunya bersatu!
KERAJAAN KERA
Mister J!
Ini hadiah dariku, mohon diterima!
"Dengan genggaman iblis",
"keluar dengan nasib baik".
- Joker! - Tidak mungkin..!
Hey, Bats, Aku selalu selangkah lebih maju darimu!
Aku pikir... penjahat selalu muncul belakangan!
Hai, Kucing Manis.
Kau mengalahkan kami di Danau Biwa,
tapi sekarang saatnya pembalasan, Gorila Grodd.
Bagaimana dengan bunga yang indah ini, yang kita rawat dengan sepenuh hati?
yang awalnya dari Poison Ivy...
Bajingan..!
Tidak, jangan memaksakan diri untuk berbicara. Bagaimanapun, kau tidak bisa bergerak...
Kau juga!
Terima kasih untuk persiapan yang luar biasa ini,
Kera!
Batman!
Sulit sekali ya untuk menjadi pahlawan!
Kalian berdua baik-baik saja?
Aku tidak akan pernah lupa bahwa kau menyelamatkan Gorilla Grodd sebelum aku...
...tapi terima kasih, Batman.
Jika kamu bisa mengeluh seperti itu, maka kamu tidak perlu obat penawarnya.
Sepertinya alat ini masih terhubung dengan otak mereka!
Baiklah, saatnya memainkan pikiran mereka.
Para kriminal Gotham!
Waktunya bersatu...
KERAJAAN JOKER
Penyatuan Kastil!
Dewa Surgawi yang Agung, Raja Joker!
Besar sekali!
Mesin kamu luar biasa, Gorilla Grodd!
Aku akan menggunakannya untuk bermain-main sepuas hatiku.
Ini menjadi milik Raja Iblis dari surga yang ke-6, Tuan Joker!
Cepatlah!
Robin!
Gorilla Grodd...
Ini terlalu kuat untukmu...
Membosankan...
Apa yang akan kita lakukan, Batman?
Tidak bisa melawan itu...
Batman...
Gunakan ini.
Suling ini digunakan untuk mengontrol monyet-monyetku.
Tolong gunakan ini untuk mengalahkan Joker.
Aku berhutang padamu, karena telah menyelamatkan aku.
Tidak lebih dari itu.
Batman!
Pinjamkan suling itu kepada kami.
Serahkan bagian ini kepada kami.
Huh?
What...?
Banyak sekali mereka...
Apa?
Whoa, gatal sekali!
Hentikan itu!
Kita tidak bisa menang...
Monmi?
Siapa itu?
Aku mengerti!
Mengganggu sekali!
Bagaimana dengan ini? Raksasa lawan Raksasa!
Whee-hah!
Itu hanya sekumpulan monyet! Aku akan meniupnya menjauh!
Setiap monyet-monyetnya,
dan semangat dari para monyetnya!
Semangat itu menciptakan monyet berlapis baja raksasa ini!
Kekuatan Monyet!
Ouch!
Sekarang! Serbu Kastilnya dan kalahkan kriminalnya!
Ya!
Monkichi! Aku mengandalkanmu!
Bruce! Aku juga ikut!
Untuk membalas dendam pada Harley Quinn!
Baiklah!
Aku mengaggumi seseorang yang telah ditipu oleh wanita.
Ini sangat menyenangkan...
Sayang sekali!
Bagus!
Seperti yang aku inginkan...
Harley, kita kedatangan tamu!
Pergi dan sapa mereka dengan ciuman yang hangat.
Tentu saja!
Berlindung!
Robin!
Sial!
Apa-apaan...?
Kami siap membantu anda, Tuan!
Yuck! Aku benci kelelawar!
Tidak! Menjauhlah dariku!
Ba... Baba... Bats?
Oh... ini benar-benar Dewa Batman yang legendaris!
Bats! Harley!
Siap, Tuan!
Tembakan meriam api Joker!
Here I come! Joker!
Kita akan menyelesaikan ini,
Joker.
Jangan main-main lagi, Penguin!
Aku akan membawamu kembali ke masa depan.
Kebiasaan melempar koin anda...berakhir!
Poison Ivy, sekarang kamu sadar atas kekuatan zaman ini.
Pada saat itu, aku yakin kau benar-benar kehilangan ingatan.
Itu benar. Ketika kita bertemu, aku adalah pria yang baik hati.
Lelucon macam apa ini. Bahkan untuk sekelas Joker!
Aku menghipnotis diriku sendiri, jadi jika kau datang, kau tidak akan curiga.
Ingatan masa lalu akan kembali...
...hanya ketika bunga ini mekar.
Sayang, Tunas! Tunasnya telah tumbuh!
Harley, bersiap-siaplah.
Siap, Mister J.
Itu betul, bunga yang waktu itu.
Tanahnya bagus, Batman.
Semua aura jahat yang didalam kita tersedot keluar,
dan terserap kedalam itu.
Lalu, Joker mengubah permainan ini dengan bunga yang luar biasa.
Sekarang matilah dengan kenaifanmu!
Mister J!
Aku adalah lawanmu.
Aku akan membawamu kembali ke kondisi yang sehat,
didalam penjara Gotham!
Sepertinya obatnya masih berfungsi, Kucing Manis.
Saatnya balas dendam.
Bruce...
Kau telah menghancurkan kastil yang sudah dibangun susah payah oleh Gorilla Grodd
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menangkapmu. Itu saja.
Masih berkata seperti itu...?
Dalam dunia yang indah ini, tak bisakah kau mengatakan sesuatu yang pintar, Bats?
Aku tidak harus menirumu.
Tahukah kamu? Dalam situasi ini, di Jepang,
mereka bilang " waktunya membayar 'nengu' ".
'Nengu'?
Itu berarti "bayarlah pajakmu". Terima nasibmu!
Ouch!
Itu berarti waktumu telah habis!
Semua sudah berakhir ketika kriminal membayar pajak, benar?
Jadi, kau harus membayar 'nengu'. Tidak punya uang? Bayar dengan nyawamu!
Sebelah sini!
Berhentilah bicara omong kosong.
Sungguh sulit untuk menjadi pahlawan!
Kau tidak akan pernah membunuhku!
Benar? Bats!
Aku sudah bilang, kau tidak bisa membunuhku!
Pahlawan tidak bisa membunuh orang.
Tetapi, untuk diriku,
Aku bisa membunuhmu, Batman.
Ingin aku terjatuh?
Tidak mungkin!
Ini belum selesai!
Kembali ke tanah, Batman.
Kamulah yang akan kembali ke tanah, Joker.
Apa yang akan kamu lakukan? Melempar aku?
Silahkan, jatuhkan aku, Pahlawan.
Itu hebat, Batman!
Kau benar-benar hebat!
Terimakasih untuk semuanya.
Samasama... Sekarang wilayah ini kembali menjadi normal.
Kami selamanya berhutang budi kepada anda.
Aku harus pergi sekarang, Monkichi.
Setelah aku pergi, Aku mengharapkan kamu menjadi lebih baik.
Wow...
Aktifkan mesin ruang & waktu.
Master Bruce...
Pakai ini...
Huh? Ah... benar juga.
Walikota sedang menunggu.
Apakah aku akan tepat waktu?
Ya, kendaraanmu ada di sebelah sana.
Dimana kamu menemukan artefak langka ini?
Aku telah melakukan perjalanan kecil...
Terimakasih.
English subtitles by Paul BRYDEN Translate to Indonesia by: UM_UM-JEPANG